Schweden [Transfermarkt]

Kyle Konwea ist zum Probetraining bei Aalborg. Der als Supertalent gehandelte Qviding-Verteidiger wurde vom schwedischen Trainer für das Testspiel ggn Malmö eingeladen. Konwea war zum Saisonstart verletzt und konnte sich erst in den letzten Spielen wieder zeigen - da war er allerdings auch überragend.

http://fotbollskanalen.se/1.1064688/2009/06/25/nobbad_av_djurgarden_nu_aktuell_for_alborg

Hallo

Hat hier vielleicht jemand einen offiziellen (Zeitungs)Bericht über den Wechsel von Stefan Thordarson nach Schweden - auf Englisch oder Deutsch?

Habe bisher nur den von Transfermarkt gefunden.

Danke

Auf schwedisch hätt ich das:

http://www.sr.se/cgi-bin/ostergotland/sport/index.asp?programID=160&Nyheter=&grupp=3848&artikel=2900592 (Radiosender)
http://www.svenskafans.com/fotboll/artikel.asp?id=301728 (comunity - ähnlich tm.de also auch mit Paten und kontrolliert)
http://www.siriusfotboll.se/default.aspx?id=8628&ptid=1198&nav=100 (transferübersicht eines Konkurenz-Vereins)
http://www.ifknorrkoping.se/Nyheter.aspx?a=166979 (offizielle Vereins-hp)

Also, das stimmt schon


Edit: Hab grad bei tm.de gesehen es wär ein Wechsel, ist aber nur ne Leihe bis August - Ablösefrei
Dieser Beitrag wurde zuletzt von 25-Fussballgott am 25.06.2009 um 18:33 Uhr bearbeitet

Zitat von y-c-f:
Hallo

Hat hier vielleicht jemand einen offiziellen (Zeitungs)Bericht über den Wechsel von Stefan Thordarson nach Schweden - auf Englisch oder Deutsch?

Habe bisher nur den von Transfermarkt gefunden.

Danke

Ist zwar Schwedisch, aber wenn du das durch den Übersetzer schickst passt das schon....

http://www.nt.se/sport/artikel.aspx?ArticleID=5341505

Danke - aber es wäre schon wichtig dass es Deutsch oder zumindest Englisch ist. Schade.

Zitat von y-c-f:
Danke - aber es wäre schon wichtig dass es Deutsch oder zumindest Englisch ist. Schade.

Übersetzter ? Zum Beispiel über google ? Da kommt doch Deutsch raus ?

Nein - es geht nicht darum dass ich es nicht glaube oder den Text nicht verstehe. Es geht einfach darum dass ich für unseren Pressespiegel gerne einen offiziellen deutschen (oder englischen) Text hätte und keine "billige" Übersetzung.

Zitat von y-c-f:
Nein - es geht nicht darum dass ich es nicht glaube oder den Text nicht verstehe. Es geht einfach darum dass ich für unseren Pressespiegel gerne einen offiziellen deutschen (oder englischen) Text hätte und keine "billige" Übersetzung.
Aso, wofür machst du denn eine Pressemitteilung ? :o

Für die Internetseite des KFC Uerdingen (wo Thordarson mal gespielt hat)

Zitat von y-c-f:
Für die Internetseite des KFC Uerdingen (wo Thordarson mal gespielt hat)
Achso, interessant.

Ich habe was, wo steht, dass er Vaduz verlässt....

Zitat
Weitere Abgänge beim FC Vaduz


In einer ersten Phase werden die auslaufenden Verträge mit den Spielern Orkan Avci, Damir Džombi?, Daniel Brezny, Sadjo Haman, Thomas Reinmann, Tobias Nickenig, Guðmundur Steinarsson, Gunnleifur Vignir Gunnleifsson, Thorsten Kirschbaum und Stefán Thór Thórdarson nicht verlängert. Auch Stefan Iten wird den FC Vaduz verlassen, dessen Vertrag nur Gültigkeit für die Axpo Super League hatte.
http://www.fcvaduz.li/no_cache/allgemein/aktuell/topaktuell/detailansicht/article/1698/41.html
Dieser Beitrag wurde zuletzt von hansafanmd am 25.06.2009 um 22:38 Uhr bearbeitet